持続可能な・・・Sustainableという言葉

温暖化、CO2削減、穀物高騰、石油問題と環境に関わる課題が山積みで当たり前のように使われるこの言葉「持続可能」。あるタイミングで「Sustainable」の対訳となったそうです。

「環境破壊せず資源開発ができる」といいう意味。しっくりこないと言い続けているけれど、じゃあどう訳すのか？と言われると。
そもそも地球資源を開発できるのは地球だけであって、人間は開発ではなく頂くだけ。地球に昔のように資源を循環してもらうには人間は何をすればいいか？というスタンスが正しいように思うけれど。。

今はそういったキーワードで、日本として表に出て行こうというストラテジを考えるのがここ数ヶ月の命題となりそうです。今までの経験、生きてきた時間で生かせるものがあればと思います。きっとたくさんあるあると根拠のない自信で春がきました。